Cris & Cris
Una vuelta por la Buenos Aires lésbica de los noventa
Hola
Somos Mariano Blatt y Fram Visconti de la editorial DeParado y queríamos contar un poco sobre nuestra novedad de marzo. Estamos contentos que por primera vez en DeParado se publica una novela lésbica escrita por una lesbiana. ¡Y qué lesbiana! María Felicitas Jaime fue muy importante para la militancia gay de finales de los ochenta y los noventa. Si no la conocen, más abajo les contamos quién fue y su legado.
Un poco sobre la obra
Cris & Cris es, para nosotros, la gran novela lésbica argentina del siglo XX. Publicada en España en 1992, sigue las aventuras amorosas de Mariana, una periodista huérfana, independiente, con auto, que vive su sexualidad con libertad en la Buenos Aires de principio de los noventa. Ella tiene más de treinta años y no cree en eso de sentar cabeza con una pareja hasta que conoce a Cris una misteriosa abogada heterosexual que la llenará de dudas. Pero en la vida de Mariana hay otra Cris, su jefa y protectora, gran consejera y amor platónico de años. Es una novela ágil, divertidísima, estampa de una época pre matrimonio igualitario, llena de personajes adorables como Rox (su incondicional amiga), Helena, Malena y sus compañeros de redacción.
Un poco sobre la autora
María Felicitas Jaime fue escritora y periodista, pero lo más importante es que fue una gran luchadora por los derechos de la gente oprimida. En notas periodísticas y en radio denunció el trabajo infantil, en reportajes publicados en varios semanarios hablaba de lesbianismo y de la opresión de la mujer; lo hacía con ironía y figuras retóricas para evitar la censura reinante durante el gobierno militar. Aunque, igualmente, la censura llegó en forma de amenazas y despidos.
Formó parte de la Comunidad Homosexual Argentina (CHA), en el grupo Oscar Wilde, siendo de las primeras mujeres que rompieron la barrera en atreverse a militar con nombre y apellido. Desfiló junto a su pareja bajo la pancarta de la CHA en el gran festejo que tuvo lugar en la Plaza de Mayo con motivo de los primeros cien días de democracia siendo presidente el Dr. Raúl Alfonsín.
En Madrid dio a conocer su producción literaria: su primera novela, Cris & Cris, la hizo conocida en el ambiente lésbico; las lesbianas de los ´90 sintieron que había alguien que las comprendía y que sus vidas no eran “anormales”.
Luego publicó Pasiones y, años más tarde, el libro de cuentos Cenicienta en Chueca, también muy bien recibidos por el ambiente de lesbianas y gays.
Nos dejó en 2017; y también nos dejó una novela inédita y un libro de poemas inconcluso.
Un poco sobre cómo llegó a nosotros
Nos enteramos de las novelas de María Felicitas Jaime gracias a Juan Queiroz de Moléculas Malucas (Si no conocen el sitio vayan urgentemente a visitarlo. Próximamente se viene la Colección de Moléculas Malucas en DeParado pero shhh es un secreto). Juan es una máquina de tirar datos, nos comentó sobre la existencia de Cris & Cris y nos contactó con Bea Albertini, su pareja. Bea fue un amor con nosotros, nos facilitó los derechos y se puso contenta con la reedición. Este libro es gracias a Juan y a Bea.
Un poco sobre la tapa
La imagen de tapa es de una obra de Anikó Szabó, una pintora hija de húngaros conocida por sus paisajes urbanos de la Ciudad de Buenos Aires. La obra se llama “Plaza San Martín en los 90. Retiro” y cuando lean la novela se van a dar cuenta que es el escenario perfecto donde suceden las aventuras de Mariana, Rox, Helena, Malena, Cris y Cris. Pensamos que las novelas de María Felicitas Jaime van perfecto con las ilustraciones de Anikó Szabó, tanto que planeamos usar más de sus obras en futuras ediciones de la Biblioteca María Felicitas Jaime en DeParado (Primicia Exclusiva)
Un poco sobre el futuro
María Felicitas Jaime publicó Cris & Cris en Madrid en 1992. Luego publicó otra novela llamada Pasiones que también sucede en Buenos Aires, más precisamente en un refugio llamado Lesbianópolis y quedó inédita una última entrega llamada Una mirada, otra. ¿Qué dicen? ¿Publicamos todas?
¿Te interesó? Apretá en el botón para leer el primer capítulo
Un poco sobre la música
Armamos una lista con temas que seguramente sonaban en el auto de Mariana y Rox:
Un poco sobre el próximo título de la editorial
En mayo vamos a publicar nuestra primera traducción: Mi novio es un duende. Una antología de cuentos de fantasía gay escrita por el estadounidense Lawrence Schimel. Vampiros seropositivos, lesbianas licántropas, dragqueens élficas, brujas maricas y un interminable desfile de mostras en esta traducción del poeta Valentín Etchegaray. Y otra primicia: el autor vendrá al país invitado por la Feria del libro.
¿Ya acabamos?
¡Gracias por llegar hasta acá!
Nos vemos en la próxima entrega
Nuestros libros se distribuyen gracias a B&R Distribución y se consiguen en todo el país.
En este link podés encontrar la lista de librerías.
Para consultas y pedidos de prensa escribir a editorial.deparado@gmail.com